En Lacasadelaswebs.com, como recientes Partners de Shopify, queremos dejar esta pequeña aportación bajo esta plataforma de ecommerce a la lengua catalana.
Este código servirá para traduccir los literales al catalán de la tienda que tengas bajo esta platoforma de comercio online. Esta plataforma esta adquiriendo cada vez más peso entre los principales entornos de ecommerce ya que permite obtener un sistema de tienda en poco tiempo. Además dispone de otras muchas y novedosas opciones que en futuros posts, intentaremos ir ampliando.
Bien, al lio!.
Ahora ya no hay problema, si vas a personalizar tu tienda Shopify multiidioma y necesitas añadir el Catalán, este fragmento de códgio te ahorrará un montón de tiempo.
{
"general": {
"404": {
"title": "Pàgina no trobada",
"subText": "Ho sentim, no vam poder trobar aquesta pàgina.",
"subtext": "Disculpa, pero no trobem aquesta pàgina."
},
"password_page": {
"opening_soon": "Obertura Pròximament",
"spread_the_word": "Fes Córrer la Veu:",
"login_form_heading": "Entrar a la botiga utilitzant contrasenya:",
"login_form_password_label": "Contrasenya",
"login_form_password_placeholder": "La teva contrasenya",
"login_form_submit": "Entrada",
"signup_form_heading": "Descobreix quan inaugurem:",
"signup_form_email_label": "Correu electrònic",
"signup_form_email_placeholder": "La seva adreça de correu electrònic",
"signup_form_submit": "Enviar",
"signup_form_success": "Et enviarem un correu electrònic abans d'inaugurar!",
"admin_link_html": "Ets el propietari de la botiga? <a href=\"\/admin\" class=\"text-link\"> Registra't aquí <\/a>",
"password_link": "Entrar usant contrasenya",
"powered_by_shopify_html": "Aquesta botiga estarà impulsada per {{ Shopify }} Traducció per: Connexio.cat"
},
"pagination": {
"previous": "Anterior",
"next": "Següent",
"summary": "Pàgina {{ current_page }} de {{ pages }}"
},
"breadcrumbs": {
"home": "Inici",
"products": "Productes"
},
"search": {
"placeholder": "buscar a la nostra botiga",
"no_results_title": "Recerca sense resultats",
"no_results_html": "La seva recerca de <strong> {{ search }} <\/strong> no va tenir resultats. Proveu de cercar una altra cosa.",
"results_title": "Resultats de la cerca"
},
"meta": {
"tagged": "etiquetat",
"page": "Pàgina"
}
},
"layout": {
"header": {
"search": "Buscar",
"cart": "Cistella",
"menu": "Menú"
},
"customer": {
"login": "Entrada",
"or": "o",
"create_account": "Crear un compte",
"your_account": "El seu compte"
},
"footer": {
"latest_news": "Últimes notícies",
"quick_links": "Enllaços ràpids",
"follow_us": "Segueix-nos",
"newsletter_title": "Butlletí",
"newsletter_email": "Adreça de correu electrònic",
"newsletter_submit": "Subscriure",
"copyright": "Drets d'autor",
"social": "{{ shop }} en {{ social_media }}",
"news": "{{ shop }} notícies"
}
},
"collections": {
"general": {
"browse": "Cerca:",
"all_items": "Tots els articles",
"items_with_count": {
"one": "{{ count }} producte",
"other": "{{ count }} productes"
}
},
"product_item": {
"from_text_html": "<em> De <\/em> {{ price }}"
},
"list_collections": {
"product_collections": "Col·leccions de productes"
},
"sorting": {
"title": "Ordenar per",
"featured": "Destacats",
"best_selling": "Més venuts",
"az": "Alfabèticament, A-Z",
"za": "Alfabèticament, Z-A",
"price_ascending": "Preu, menys a més",
"price_descending": "Preu, més a menys",
"date_descending": "Data, nou a antic",
"date_ascending": "Data, antic a nou"
}
},
"products": {
"general": {
"share_on_facebook": "Compartir",
"share_on_twitter": "Tuitejar",
"share_on_pinterest": "Fer pin",
"share_on_fancy": "Fancy",
"related_products": "Productes relacionats"
},
"product": {
"sold_out_html": "Esgotat",
"surt": "Oferta",
"unavailable_html": "No disponible",
"quantity": "Quantitat",
"add_to_cart": "Afegeix a la cistella",
"sale": "Oferta"
},
"onboarding": {
"title": "Aquesta pàgina us mostrarà tots els productes de la seva botiga",
"subText": "No hi ha productes encara, però una vegada que comenci a afegir apareixeran aquí, independent si és que estan en una col·lecció.",
"add_product": "Afegir un producte",
"view_sample": "Veure un producte de mostra",
"example_title": "Exemple de títol de producte",
"subtext": "No hi ha productes encara, però una vegada que comenci l'addició d'ells es mostraran aquí independentment de si estan en una col·lecció."
},
"example_product": {
"title": "Exemple de producte",
"overlay_title": "Això és un exemple d'una pàgina de producte",
"subtext_html": "Afegir el teu propi producte per veure aquesta pàgina en acció i donar el primer pas en comandes de prova. Per consells sobre com escriure descripcions efectives visita <a href=\"http:\/\/www.shopify.com\/blog\/8211159-9-simple-ways-to-write-product-descriptions-that-sell?utm_source=default-theme&utm_medium=contextual&utm_campaign=default-theme-products-tooltips-experiment\" target = \"shopify_info\"> 9 maneres simples per escriure descripcions dels productes que venem. <\/a>",
"add_product": "Afegeix un producte",
"description_html": "Aquí és on es mostra la descripció del seu producte."
}
},
"blocs": {
"article": {
"posted_on_date": "Publicat a {{ date }}",
"comment_meta_html": "<strong> {{ author }} <\/strong> a {{ date }}"
},
"comments": {
"title": "Comentaris",
"form_title": "Deixar un comentari",
"name": "Nom",
"email": "Correu electrònic",
"message": "Comentari",
"post": "Afegeix un comentari",
"moderated": "Els comentaris han de ser aprovats abans d'aparèixer",
"success_moderated": "El seu comentari s'ha compartit amb èxit. Ha de ser aprovat pel propietari del bloc abans d'aparèixer.",
"success": "El seu comentari ha estat compartit amb èxit.",
"error": "No tots els camps han estat omplerts correctament",
"comments_with_count": {
"one": "{{ count }} comentari",
"other": "{{ count }} comentaris"
}
},
"sidebar": {
"recent_articles": "Articles recents",
"tags": "Etiquetes",
"all": "Tots"
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "La seva cistella",
"remove": "Treure",
"noti": "Afegir instruccions especials a la seva comanda ...",
"subtotal": "Subtotal",
"additional_savings": "Estalvis addicionals",
"savings_html": "Està estalviant {{ price }}",
"taxes_extra": "Els codis de descompte, els costos d'enviament i els impostos s'afegeixen durant el pagament.",
"update": "Actualitzar",
"checkout": "Finalitzar comanda",
"empty": "La seva cistella actualment està buit.",
"note": "Afegir notes o instruccions a la comanda..."
},
"label": {
"product": "Producte",
"price": "Preu",
"quantity": "Quantitat"
}
},
"home_page": {
"onboarding": {
"products_title": "No ha afegit productes encara",
"products_text_html": "Pren menys d'un minut <a href=\"\/admin\/products\"> afegir la seva primer producte <\/a> a la seva botiga. Assegureu-vos de afegir-lo a la col·lecció de <strong> {{ frontpage }} <\/strong> per a veure-ho en la pàgina d'inici. ",
"add_product": "Afegir un producte",
"view_sample": "Veure un exemple de producte",
"collections_title": "Gairebé a punt ...",
"collections_text_html": "Ara afegiu un producte a la col·lecció de <em> {{ frontpage }} <\/em> per a veure-ho en la pàgina d'inici.",
"add_collection": "Afegir a col·lecció",
"learn_collections": "Aprendre sobre col·leccions",
"example_product_title": "Exemple de producte destacat",
"example_product_text": "La seva botiga es veu una mica buida! Aquest marcador es mostrarà fins que afegiu seu primer producte.",
"PAGE_TITLE": "Com canviar aquesta secció",
"page_text": "Pot canviar el text d'aquesta àrea a l'editar la pàgina de en les seves pàgines d'administrador. També pot reemplaçar la pàgina de amb una altra pàgina al seu Configuració de temes.",
"edit_page": "Edita pàgina de ",
"view_settings": "Veure la configuració de temes",
"view_product": "Veure producte",
"page_title": "Com canviar aquesta secció"
},
"products": {
"view_product": "Veure producte"
}
},
"contact": {
"form": {
"name": "Nom",
"email": "Correu electrònic",
"phone": "Número de telèfon",
"message": "Missatge",
"send": "Enviar",
"post_success": "Gràcies per contactar-nos. Li respondrem el més aviat possible.",
"post_error": "Ups, ho sentim. No vam poder enviar la seva consulta. Si us plau corregiu el següent i torni a enviar:",
"post_field_error_html": "El <strong> {{ field }} <\/strong> {{ error }}"
},
"placeholder": {
"name": "John Doe",
"email": "[email protected]",
"phone": "555-555-1234",
"message": "El seu missatge"
}
},
"customer": {
"general": {
"or": "o"
},
"account": {
"title": "El meu compte",
"view_addresses": "Veure direccions",
"logout": "Tancar sessió"
},
"activate_account": {
"title": "Activar compte",
"subText": "Creu la contrasenya per activar el compte.",
"password": "Contrasenya",
"password_confirm": "Confirmar contrasenya",
"submit": "Activar compte",
"cancel": "Rebutjar invitació",
"subtext": "Crea la teva contrasenya per activar el compte."
},
"addresses": {
"title": "Els seus direccions",
"default": "(Direcció per defecte)",
"add_new": "Afegir una nova direcció",
"first_name": "Nom",
"last_name": "Cognom",
"company": "Companyia",
"Address1": "Dirección1",
"address2": "Adreça2",
"city": "Ciutat",
"country": "País",
"province": "Província",
"zip": "Codi postal",
"phone": "Telèfon",
"set_default": "Fixar com a adreça per defecte?",
"add": "Afegir direcció",
"update": "Actualitzar direcció",
"cancel": "Cancel",
"edit": "Edita",
"delete": "Eliminar",
"address1": "Adreça1"
},
"login": {
"title": "Entrada",
"email": "Correu electrònic",
"password": "Contrasenya",
"forgot_password": "Heu oblidat la contrasenya?",
"reset_password": "Restablir contrasenya.",
"reset_password_subtext": "Li enviarem un correu electrònic per restablir la contrasenya.",
"sign_in": "Registrar-se",
"guest_title": "Accés convidats",
"guest_continue": "Continuar com a convidat",
"cancel": "Cancel.lar",
"submit_recover": "Enviar"
},
"orders": {
"order_number": "Comanda",
"date": "Data",
"payment_status": "Estat del pagament",
"fulfillment_status": "Estat de finalització",
"total": "Total",
"none": "No ha realitzat alguna comanda encara."
},
"order": {
"title": "Comanda {{ name }}",
"cancelled": "Comanda cancel·lat",
"cancelled_reason": "Motiu: {{ reason }}",
"billing_address": "Adreça de facturació",
"payment_status": "Estat del pagament",
"shipping_address": "Adreça d'enviament",
"fulfillment_status": "Estat de finalització",
"product": "Producte",
"sku": "SKU",
"price": "Preu",
"quantity": "Quantitat",
"total": "Total",
"subtotal": "Subtotal",
"Fulfilled": "Conclosa"
},
"reset_password": {
"title": "Restablir contrasenya.",
"submit": "Restablir contrasenya",
"password": "Contrasenya",
"password_confirm": "Confirmar contrasenya"
},
"register": {
"title": "Crear compte",
"first_name": "Nom",
"last_name": "Cognom",
"email": "Correu electrònic",
"password": "Contrasenya",
"submit": "Crear",
"cancel": "Tornar a la botiga"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "Aquí està la teva targeta de regal de {{ value }} per {{ shop }}!",
"subText": "Aquí està la seva targeta de regal!",
"disabled": "Desactivada",
"expired": "Va expirar a",
"active": "Expira el",
"redeem": "Utilitzeu aquest codi en acabar la comprar per bescanviar la seva targeta de regal",
"shop_link": "Començar a comprar",
"print": "Imprimir",
"left": "esquerra",
"subtext": "Aquí està la teva targeta de regal!"
}
},
"blogs": {
"article": {
"posted_on_date": "Publicat el {{ date }} ",
"comment_meta_html": "<strong>{{ author }}<\/strong> el {{ date }} "
},
"comments": {
"title": "Comentaris",
"form_title": "Deixa un comentari",
"name": "Nom",
"email": "Email",
"message": "Missatge",
"post": "Comentari",
"moderated": "Els comentaris han de ser revisats per ser publicats",
"success_moderated": "Be!!! publicat el teu comentari. Haurà de ser aprovat pel propietari del bloc abans de mostrar-se.",
"success": "Comentari publicat.",
"error": "Els camps no son correctes.",
"comments_with_count": {
"one": "{{ count }} comentari",
"other": "{{ count }} comentaris"
}
},
"sidebar": {
"recent_articles": "Articles recents",
"tags": "Etiquetes",
"all": "Tot"
}
},
"shopify": {
"sentence": {
"two_words_connector": "i",
"last_word_connector": ", i"
},
"pagination": {
"previous": "Anterior",
"next": "Següent"
},
"links": {
"powered_by_shopify": "Fet amb Shopify i traduït per Connexio.cat"
},
"feed": {
"more": "Més"
},
"dates": {
"abbr_day_names": {
"sunday": "Dg",
"monday": "Dll",
"tuesday": "Dm",
"wednesday": "Di",
"thursday": "Dj",
"friday": "Dv",
"saturday": "Ds"
},
"day_names": {
"sunday": "Diumenge",
"monday": "Dilluns",
"tuesday": "Dimarts",
"wednesday": "Dimecres",
"thursday": "Dijous",
"friday": "Divendres",
"saturday": "Dissabte"
},
"abbr_month_names": {
"january": "Gen",
"february": "Feb",
"march": "Mar",
"april": "Abr",
"may": "Mai",
"june": "Jun",
"july": "Jul",
"august": "Ago",
"september": "Set",
"october": "Oct",
"november": "Nov",
"december": "Des"
},
"month_names": {
"january": "Gener",
"february": "Febrer",
"march": "Març",
"april": "Abril",
"may": "Maig",
"june": "Juny",
"july": "Juliol",
"august": "Agost",
"september": "Setembre",
"october": "Octubre",
"november": "Novembre",
"december": "Desembre"
}
},
"attributes": {
"password": "contrasenya",
"first_name": "Nom",
"last_name": "Cognoms",
"body": "Assumpte"
},
"addresses": {
"zip_code": "Codi postal",
"postal_code": "Codi postal",
"postcode": "Codi postal",
"province": "Provincia",
"state": "Estat",
"state_and_territory": "Estat\/Territori",
"confirm": "Estas segur que vols esborrar l'adreça?"
}
}
}¿Como añadirlo? … Fácil, sigue los pasos
Entra en tu cuenta admin de Shopify y accede al menú :
Online Store > Themes > Ahora en la parte superior derecha verás un botón con 3 puntitos […] > Edit HTML/CSS
A la izquierda aparece un listado de carpetas y archivos.
En la última carpeta (Locales) aparecen los idiomas.
Añade un nuevo idioma (+Add new locale) y en la ventana selecciona uno de los creados y le pones el nombre por ejemplo: ca-ES.json
Ahora, borra ese código en la ventana y añades todo el código de la parte superior que te hemos mostrado antes, copy & paste …. y haz clic en botón «Save» que tienes en la ventana superior donde has añadido el código.
Ya esta ahora tu tienda Shopify estará tambien traducida al Catalán.
Por supuesto, si no te aclaras con estos cambios… los podemos hacer por tí 😉 … por eso somos Shopify partners!!
Este es uno de los puntos que siempre ha dado que hablar entre los que trabajan el tema de posicionamiento a fondo. ¿Las urls con www al principio son mas efectivas a nivel SEO que sin ?!
