Guide pour activer une langue non répertoriée dans Qtranslate
Dans un autre de nos articles, hablámos de este plugin Qtranslate para WordPress que permite añadir contenidos en diferentes lenguas a nuestra web o blog.
Une fois installé, et même s'il est livré avec plus d'une douzaine de langues préconfigurées, puede que no este disponible en la lista el idioma que necesitas por lo que no puedes activarlo, salvo que añadas ese nuevo idioma.
Pour ça, accede a tu panel de administración del WordPress, en Ajustes -> Idiomas y verás unos campos donde solamente tendrás que introducir los siguientes datos (haz clic en cada pestaña para ver las insturcciones de estos dos idiomas Catalán y Ruso):
[tabs slidertype=”left tabs” fx=”slide”] [tabcontainer] [tabtext]Como añadir el “Català”[/tabtext][tabtext]Como añadir el Ruso[/tabtext] [/tabcontainer][tabcontent] [tab]
-
-
- Código del idioma: ca
- Bandera: ca.alt.png
- Nombre: Català
- Local: es_CA
- Formato de fecha: %A %d de %B de %Y
- Formato de tiempo :%H:%M
- Mensaje no disponible: nous sommes désolés, aquest contingut només està disponible en %LANG:, : je %.
-
Una vez introducidos, si todo ha ido bien, entra en “configuraciones avanzadas” -> “Conversión de Fecha / Tiempo” marca la opción “Use strftime en lugar de fecha.”
Ahora solo quedará descargar y subir los ficheros del idioma (catalán) en la carpeta donde WordPress los almacena (wp-content/langues). Podrás descargar los ficheros de languages en Catalán de la web http://ca.wordpress.org/. Solamente deberás copiar los archivos que esten dentro de esa carpeta en el direcotiro indicado.
Por último, deberás cambiar el nombre del fichero que acaba en “ca” por “es_CA” que es el mismo nombre que hemos dado en el campo “Local”. Es importante que coincidan la terminación del archivo, con el valor que hemos introducido en Local ya que de lo contrario, no funcionará.
A partir de este momento ya tendrás el idioma Catalán disponible para activar en tu espacio de administración de WordPress.[/tab] [tab]
-
-
- Código de idioma: ru
- Bandera: ru.png
- Nombre: Русский
- Configuración regional: ru_RU
- Formato de fecha:.% D% M.% Y
- Formato de hora:% I.% M.% p
- No Disponible Mensaje: Извините, данная страница доступна только на %LANG:, : и %.
-
Ahora en “configuraciones avanzadas” -> “Conversión de Fecha / Tiempo” marca la opción “Use strftime en lugar de fecha.”
Al igual que el ejemplo en Catalán, solo quedará descargar y subir los ficheros del idioma (ruso) en la carpeta donde WordPress los almacena (wp-content/langues). Vous pouvez télécharger les fichiers de langue en russe sur le site Web http://ru.wordpress.org/. Solamente deberás copiar los archivos que esten dentro de esa carpeta en el direcotiro indicado.
A partir de ce moment vous aurez la langue disponible à activer dans votre espace d'administration WordPress
[/tab] [/tabcontent] [/onglets]
Si lors de l'installation d'une nouvelle langue des problèmes sont survenus, “Obtenir le texte” soit il ne permet pas d'activer la nouvelle langue car un message apparaît indiquant qu'elle est déjà active, regarde cet autre article nos solutions à ces erreurs.