Guia para activar un idioma no listado en Qtranslate

En otro de nuestros post, hablámos de este plugin Qtranslate para WordPress que permite añadir contenidos en diferentes lenguas a nuestra web o blog.

Una vez instalado, y a pesar de que viene con mas de una docena de idiomas preconfigurados, puede que no este disponible en la lista el idioma que necesitas por lo que no puedes activarlo, salvo que añadas ese nuevo idioma.

Para ello, accede a tu panel de administración del WordPress, en Ajustes -> Idiomas y verás unos campos donde solamente tendrás que introducir los siguientes datos (haz clic en cada pestaña para ver las insturcciones de estos dos idiomas Catalán y Ruso):

      • Código del idioma: ca
      • Bandera: ca.alt.png
      • Nombre: Català
      • Local: es_CA
      • Formato de fecha: %A %d de %B de %Y
      • Formato de tiempo :%H:%M
      • Mensaje no disponible: Ho sentim, aquest contingut només està disponible en %LANG:, : i %.

Una vez introducidos, si todo ha ido bien, entra en “configuraciones avanzadas” -> “Conversión de Fecha / Tiempo” marca la opción “Use strftime en lugar de fecha.”

Ahora solo quedará descargar y subir los ficheros del idioma (catalán) en la carpeta donde WordPress los almacena (wp-content/languages). Podrás descargar los ficheros de languages en Catalán de la web http://ca.wordpress.org/. Solamente deberás copiar los archivos que esten dentro de esa carpeta en el direcotiro indicado.

Por último, deberás cambiar el nombre del fichero que acaba en “ca” por “es_CA” que es el mismo nombre que hemos dado en el campo “Local”. Es importante que coincidan la terminación del archivo, con el valor que hemos introducido en Local ya que de lo contrario, no funcionará.

A partir de este momento ya tendrás el idioma Catalán disponible para activar en tu espacio de administración de WordPress.

      • Código de idioma: ru
      • Bandera: ru.png
      • Nombre: Русский
      • Configuración regional: ru_RU
      • Formato de fecha:.% D% M.% Y
      • Formato de hora:% I.% M.% p
      • No Disponible Mensaje: Извините, данная страница доступна только на %LANG:, : и %.

Ahora en “configuraciones avanzadas” -> “Conversión de Fecha / Tiempo” marca la opción “Use strftime en lugar de fecha.”

Al igual que el ejemplo en Catalán, solo quedará descargar y subir los ficheros del idioma (ruso) en la carpeta donde WordPress los almacena (wp-content/languages). Podrás descargar los ficheros de languages en Ruso de la web http://ru.wordpress.org/. Solamente deberás copiar los archivos que esten dentro de esa carpeta en el direcotiro indicado.

A partir de este momento ya tendrás el idioma disponible para activar en tu espacio de administración de WordPress

Si durante la instalación de un nuevo idioma ha aparecido algún problema de “Gettext” o bien no te deja activar el nuevo idioma por que sale un mensaje indicándo que ya esta activo, mira en este otro artículo nuestras soluciones a estos errores.

Etiquetado con: , , , , , ,
Publicado en: Trucos, Tutoriales